SALVAGUARDIA DEI DIALETTI

[Lettore accanito]

Sull'ultimo numero, aprile 2013, di Nost Pais tra Varaita e Maira, di Rossana (CN), ho letto e ripreso la rubrica Lu disiju nosti vey ( lo dicevano i nostri vecchi): parole e verbi del dialetto piemontese che stanno scomparendo.

[Lettore accanito]

Oggi, 17 gennaio, è in corso la Giornata Nazionale dei Dialetti e delle Lingue Locali.
Sul sito UNPLI Nazionale sono elencate le molte iniziative in programma organizzate in tanti angoli d'Italia.
Riprendo qui e riepilogo quelle proposte da quelle Pro Loco amiche e a noi note in quanto sono presenti in questo Forum:

17 gennaio 2013
Pro Loco di Coreno A. (FR) - Il dialetto come messaggio di comunità e di appartenenza. Un'iniziativa in collaborazione con la comunità di emigrati all'estero.
Pro Loco Ruvo di Puglia (BA) - Presentazione della pubblicazione del quaderno rubastino “U’ scarpore”, edito dalla Pro Loco. Lo scopo è di recuperare e tutelare due dei patrimoni culturali immateriali, quali il dialetto e i mestieri, patrimoni che rischiano di scomparire.
Pro Loco di Caselle Torinese (TO) - Tramite il Forum http://www.gepli.com dei giornali editi dalle Pro Loco d’Italia. Inserimento nel forum di uno spazio di discussione permanente relativo alle iniziative per la salvaguardia dei dialetti.
Pro Loco di Mezzenile (TO) - Presentazione di un libro sui Toponomi di Mezzenile, Poesie in dialetto, CD su canzoni dialettali e momenti di vita, Manifestazione in dialetto Franco-Provenzale.
19 gennaio 2013
Pro Loco di Colli del Tronto (AP)- Presentazione di un libro, elaborato dalle scuole elementari di Colli del Tronto con il patrocinio del Comune di Colli del Tronto (alle ore 17) "Con gli occhi dei bimbi" che raccoglie le tradizioni locali e diversi racconti in dialetto (completo di DVD). Presso la dal consiliare di San Benedetto del Tronto congiuntamente ad altre pro loco locali.

Nel primo numero dell'anno di Frintinu me, bimestrale della Pro Loco di Ferentino (FR), con riferimento all'iniziativa "Salviamo il dialetto", un articolo ricorda le attività promosse dalla Pro Loco a salvaguardia del vernacolo ciociaro, ed in particolare la Serata Dialettale Ciociara, di cui lo scorso 19 dicembre si è svolta la 23° edizione.

[Lettore accanito]

In tema di poesia dialettale, c'è anche un'altra delle nostre Pro Loco che gestisce un Concorso di Poesia Dialettale di grande tradizione, giunto l'anno scorso alla 39° edizione. E' la Pro Loco di San Vito dei Normanni. Dal loro giornale Il Punto ho ripreso la notizia che vi trascrivo.

La martinese Cinzia Castellana è la vincitrice del 39° CONCORO DI POESIA DIALETTALE "PREMIO PIERO LA VIOLA", organizzato dalla Associaione Turistica Pro Loco di San Vito.
L'edizione di quest'anno era dedicata a Piero La Viola, poeta tarantino scomparso nel dicembre 2010, vincitore di diverse edizioni del Concorso.
La Giuria presieduta dal dr. Carmine Chionna, direttore responsabile de Il Punto, e composta dall'ns. Benito D'Agnano, dal preside Giuseppe Cecere senior, dal dr. Ernesto Marinò e dal P . i. Giacomo Zaccaria, è stata unanime nel classificare al primo posto Cinzia Castellana di Martina con la sua poesia "Sole sole".
Al secondo e terzo posto si sono classificati Daniela Cortesi e Aniello Dell'Aversana.
I due sanvitesi Francesco Locorotondo e Giuseppe Chirico si classificati al 4° e 5° posto, mentre il 6° e 7° posto è stato assegnato a Paolo Lacava e a M. Teresa Delle Grottaglie.
Questa manifestazione riesce ancora a durare, nonostante gli anni. Fra qualche mese sarà pubblicato il bando del 40° Concorso che dovrebbe essere dedicato a Nicola Siano, vincitore della 37^ edizione e finalista in diverse altre edizioni.

[Lettore accanito]

PREMIO LETTERARIO NAZIONALE - SALVA LA TUA LINGUA LOCALE
Prima Edizione

In occasione della Giornata Internazionale della Lingua Madre, indetta dall’UNESCO il 21 febbraio di quest’anno, l'Unione Nazionale Pro Loco d’Italia e Legautonomie Lazio, in collaborazione con il Centro di documentazione per la poesia dialettale "Vincenzo Scarpellino" e il Centro Internazionale Eugenio Montale, indicono il Premio letterario Salva la tua lingua locale.
Il Premio è aperto a tutti gli autori e si articola nelle seguenti sezioni tutte a tema libero in una delle lingue locali d’Italia.

• Sezione A - Poesia inedita.
• Sezione B - C'era una volta...: storie, favole, racconti inediti.
• Sezione C - Libro di poesia o prosa (racconti, favole, storie) edito a partire dal 1 gennaio 2010.

La scheda di partecipazione è disponibile sul sito www.unioneproloco.it oppure può essere richiesta all’indirizzo di posta elettronica giornatadeldialetto@unpli.info

[bracco]

Gentilissimi
Prendo spunto dalla giornata nazionale della valorizzazione del dialetto e delle lingue locali (chiedo scusa ma ieri non sono riuscito ad inviarvela) per condividere con voi alcune riflessioni.
Sono un abbonato di un giornale co-gestito anche dalla Pro Loco del paese, di un comune in provincia di Alessandria.
Anche in questo giornale e quasi tutti mesi (l’uscita del giornale è mensile) e in base alle esigenze di spazio, viene pubblicata una poesia a doppia colonna (cioè in versione dialetto locale e in lingua italiana).
Leggo volentieri questa rubrica e personalmente trovo l’iniziativa interessante perché cerca di mantenere viva la lingua locale, collante che unisce il presente al passato valorizzando la cultura popolare. Inoltre mette in evidenza quanto sia difficile mettere nero su bianco ciò che una volta era solo orale.
Inoltre un paio di volte è stato proposto a puntate anche l’alfabeto delle parole più utilizzate con la traduzione (simpatica) del significato.
Visto l’ avvicinarsi del 2 raduno nazionale dei giornali editi dalle Pro Loco potrebbe essere interessante proporre uno spazio nelle singole testate per la valorizzazione della cultura popolare e del territorio delle associate Pro Loco(esempio per il giornale “Cose Nostre” ampliare la rubrica Piazze Amiche che già ci racconta qualcosa delle stesse Pro Loco associate o nella rubrica "Nivole" pubblicare una stessa poesia in dialetti diversi).

Con l’occasione porgo cordiali saluti
Bracco

[baldo]

Oggi, 17 gennaio, è in corso la Giornata Nazionale dei Dialetti e delle Lingue Locali.
Sul sito UNPLI Nazionale sono elencate le molte iniziative in programma organizzate in tanti angoli d'Italia.
Riprendo qui e riepilogo quelle proposte da quelle Pro Loco amiche e a noi note in quanto sono presenti in questo Forum:

17 gennaio 2013
Pro Loco di Coreno A. (FR) - Il dialetto come messaggio di comunità e di appartenenza. Un'iniziativa in collaborazione con la comunità di emigrati all'estero.
Pro Loco Ruvo di Puglia (BA) - Presentazione della pubblicazione del quaderno rubastino “U’ scarpore”, edito dalla Pro Loco. Lo scopo è di recuperare e tutelare due dei patrimoni culturali immateriali, quali il dialetto e i mestieri, patrimoni che rischiano di scomparire.
Pro Loco di Caselle Torinese (TO) - Tramite il Forum http://www.gepli.com dei giornali editi dalle Pro Loco d’Italia. Inserimento nel forum di uno spazio di discussione permanente relativo alle iniziative per la salvaguardia dei dialetti.
Pro Loco di Mezzenile (TO) - Presentazione di un libro sui Toponomi di Mezzenile, Poesie in dialetto, CD su canzoni dialettali e momenti di vita, Manifestazione in dialetto Franco-Provenzale.
19 gennaio 2013
Pro Loco di Colli del Tronto (AP)- Presentazione di un libro, elaborato dalle scuole elementari di Colli del Tronto con il patrocinio del Comune di Colli del Tronto (alle ore 17) "Con gli occhi dei bimbi" che raccoglie le tradizioni locali e diversi racconti in dialetto (completo di DVD). Presso la dal consiliare di San Benedetto del Tronto congiuntamente ad altre pro loco locali.

[Sergio]

Sul giornale "Cose Nostre" di Caselle da tempo è presente la rubrica, in lingua e di lingua piemontese, "Nìvole". Il nome prende spunto dalla leggerezza della poesia di Nino Costa, uno dei massimi autori in lingua piemontese. La rubrica è tenuta da Michele Ponte, del gruppo "Vos grise", le voci grigie, che si occupa di ricerche di poesie e canti popolari nella nostra lingua madre.

[baldo]

Da sempre le Pro Loco sono impegnate nell'attività di recupero e tutela di saperi e tradizioni che oggi più che mai rischiano l'estinzione. In questo patrimonio rientrano i dialetti e le lingue locali. Non per caso alcuni dei giornali delle Pro Loco hanno scelto come loro testata una dizione in dialetto: citiamo in Piemonte Al Pais d'Lu (Lu Monferrato) e Nost Pais (Rossana), nel Lazio Frintinu Me di Ferentino, in Puglia Lu Nuesciu (Manduria).
Numerose sono anche, in alcuni giornali, le rubriche che ospitano testi in vernacolo locale.
La prossima settimana, il 17 gennaio, si celebra la GIORNATA NAZIONALE DEL DIALETTO E DELLE LINGUE LOCALI.
Il Forum GEPLI vuole dare un contributo permanente a questa GIORNATA, patrocinata dall'UNPLI (vedi locandina): apriamo pertanto questo spazio per ospitare segnalazioni relative a rubriche dai nostri giornali o altre iniziative in tema di salvaguardia dei dialetti.